[235][266]- Jak leci?|- Dobrze.
[285][309]- Obciąłeś włosy?|- Tak. Czemu pytasz?
[310][337]Bez powodu.
[338][380]- Mogę zobaczyć twoją bliznę?|- Nie.
[390][435]Fraiser mówi, że możesz wyjść|stąd dopiero za tydzień.
[436][471]To zabawne, po wszystkim,|co przeszliśmy przez te ostatnie parę lat...
[472][512]rozkłada mnie|wyrostek robaczkowy.
[515][562]Ale to nie potrwa tydzień.|Właściwie czuję się dobrze już teraz.
[563][587]Chcesz pójść na ryby?
[602][627]Właściwie nie byłbym...
[628][648]Cóż, może...
[649][701]Wiesz, myślę, że chyba zostanę tu|na jakieś dwa czy trzy dni.
[702][718]Cześć.
[830][841]Carter!
[857][873]Witam.
[890][921]- Jak się czuje Daniel?|- Nic mu nie będzie.
[922][941]Co robisz?
[942][989]Przygotowuję się do przeprowadzenia dokładnej|analizy tempa rozkładu naquadah w reaktorze.
[990][1038]To naprawdę zadziwiające. Inaczej niż|pluton, naquadah naprawdę ma...
[1049][1079]- Mam wakacje.|- Tak jest.
[1085][1116]- Pani też.|- Wiem.
[1121][1155]Nie żebym się cieszyła,|że Daniela tak boli...
[1156][1194]ale cieszyłam się na taką|okazję od jakiegoś czasu.
[1195][1233]Może tylko mnie się tak wydaje,|ale zawsze sądziłem, że jeśli ma się urlop
[1234][1264]to się wyjeżdża.
[1290][1329]Daniel dochodzi do zdrowia, Teal'c odwiedza|gdzieś swoje dzieci.
[1330][1384]Jeśli chodzi o mnie, mam randkę z małym|jeziorkiem w Minnesocie, gdzie rosną takie bassy.
[1385][1405]Naprawdę?
[1406][1422]O tak.
[1434][1487]To, co tu opisuję obejmuje|bardzo szczególną rzecz.
[1492][1527]To jest dla mnie|sama przyjemność.
[1538][1584]Cóż, jeśli zabawa z pani małymi|reaktorami brzmi lepiej niż badanie jezior
[1585][1635]i naturalnego piękna północnej Minnesoty,|niewiele mogę poradzić.
[1636][1659]Czy to było zaproszenie?
[1660][1699]Nic w tym złego, prawda?|Dwóch współpracowników...
[1700][1730]przyjaciół,|jeśli pani woli, na rybach.
[1731][1751]Będzie zabawnie.
[1767][1792]Doceniam tę propozycję,|naprawdę.
[1793][1823]Brzmi świetnie.
[1824][1852]- Ale powinnam...|- Nie szkodzi.
[1857][1897]Zobaczymy się za tydzień.|I proszę bardzo...
[1898][1917]baw się dobrze.
[1996][2008]Pułkowniku.
[2088][2108]Niech pan się dobrze bawi.
[2109][2137]Ziemia nad błękitnymi wodami,|uwielbiam to...
[2138][2172]uwielbiam,|pewnie, że będę. Komary...
[2238][2263]...w pobliżu nurów...
[2428][2450]Thor?
[2750][2770]Co do diabła...?
[2823][2839]Cholera.
[3811][3845]Jestem dość pewna, że to była technologia|transportowania Asgardczyków.
[3846][3897]- Miejmy nadzieję, że ma pani rację.|- Zależy, czego tym razem chcą.
[3898][3913]To prawda.
[3929][3963]Wyślijcie wiadomość przez|wrota do Teal'ca.
[4028][4069]Mówi generał Hammond. Proszę mnie|połączyć z majorem Davisem w Pentagonie.
[4123][4149]- Thor?|- Witam, O'Neill.
[4150][4201]Obróć się w prawo i wejdź przez|drzwi na końcu korytarza.
[4502][4529]- O'Neill.|- Thor.
[4531][4568]- Nic ci nie jest?|- Umieram.
[4571][4627]- Co się stało?|- To, jak wy ludzie mówicie, długa historia.
[4634][4674]Czy to ma coś wspólnego z tymi...|robalami w korytarzu?
[4675][4714]Nie byłem w stanie przenieść cię|bezpośrednio do tego pomieszczenia.
[4715][4753]Te... robale, jak je nazywasz...
[4754][4794]przyciąga silna energia|emitowana przez transporter.
[4795][4838]- Co to za jedne?|- Są wrogami Asgardu.
[4850][4884]To jest ten wróg gorszy od|Goa'uldów, o którym mi mówiłeś?
[4885][4907]Jestem słaby.
[4908][4974]Informacje, jakich będziesz potrzebował,|są zmagazynowane w tych kamieniach.
[5026][5064]- Wybacz mi.|- Co ci wybaczyć?
[5099][5117]Thor?
[5329][5354]/Pułkowniku Jack O'Neill.
[5355][5398]/Sporządziłem dla ciebie|/to nagrania na wypadek, gdybym nie żył...
[5399][5434]/albo nie mógł przekazać|/koniecznych informacji.
[5435][5477]/Biliskner, pod moim dowództwem,|/wdał się w walkę...
[5478][5519]/z wrogiem,|/którego nazwaliśmy Replikatorami.
[5520][5570]/Podczas bitwy ten statek został|/opanowany przez tę technologię.
[5571][5611]/Replikatorzy dostali się|/do komputera...
[5612][5663]/w którym znajdowały się informacje|/o waszej planecie i obrali na nią kurs.
[5664][5691]/Załoga została przeniesiona|/na zewnątrz statku.
[5692][5718]/Zniszczyłem technologię|/przenoszenia na zewnątrz
[5719][5751]/żeby nie pozwolić|/Replikatorom uciec.
[5752][5806]/Sam zostałem tutaj licząc, że uda mi się|/zatrzymać Bilisknera nim dotrze na Ziemię.
[5807][5848]/Jeśli oglądasz to nagranie,|/to znaczy, że mi się nie udało
[5849][5902]/i najprawdopodobniej skazałem|/ciebie na pewną śmierć.
[5965][5992]Teal'c, dziękuję, że wróciłeś.
[6001][6032]Z jakiego ważnego powodu zostałem|wezwany, generale Hammond?
[6033][6087]Wydaje mi się, że płk. O'Neill został|przeniesiony z bazy przez Asgardczyków.
[6088][6123]- W jakim celu?|- Jeszcze nie wiemy.
[6134][6157]Halo?|Próba.
[6158][6177]Próba!|Czy to działa?
[6178][6205]- Pułkowniku?|- Carter?
[6212][6235]- Co się dzieje?|- Cóż...
[6236][6281]Potrzebuję SPAS-12,|BF-8,10 funtów PBX i USAS
[6282][6325]w bazie przy wrotach za...|pięć minut?
[6328][6357]- To dużo środków wybuchowych.|- Mogę spytać po co?
[6358][6413]Najogólniej rzecz biorąc, statek Thora|opanowało całe mnóstwo technorobali.
[6414][6446]- Asgardczykom nie udało się ich pokonać?|- Widać nie.
[6447][6472]Mówi pan, że te robale|są wytworem technologii?
[6473][6515]Tak. Wygląda na to, że chcą wylądować|tym statkiem i opanować Ziemię.
[6516][6539]Thor mówi,|że to nie byłoby dobrze.
[6540][6563]Co chce pan zrobić?
[6564][6585]Zniszczyć statek.
[6599][6616]- Gdzie jest Thor?|- Tutaj.
[6617][6651]Tylko nie czuje się|teraz za dobrze.
[6652][6689]Będziemy gotowi w 10 minut. Thor może|nas tam przenieść, żebyśmy mogli pomóc.
[6690][6712]Dziękuję, ale nic z tego.
[6713][6755]Z Thorem jest marnie.|Robale go mocno uszkodziły.
[6756][6787]Ale zostawił instrukcje, jak|korzystać z zabawek tu na górze.
[6788][6822]- Więc może nas pan przenieść?|- Mógłbym.
[6823][6845]Ale tego nie zrobię.
[6846][6867]Z jakiego powodu, O'Neill?
[6868][6910]Każdy, kto pójdzie na górę,|nie wróci na dół.
[6914][6967]- Skoro nie można wydostać się ze statku...|- Tak. Wiem.
[6992][7044]Posłuchajcie, nie mam już prawie czasu.|Niech te rzeczy będą przygotowane za 10 minut.
[7045][7064]Życzcie mi powodzenia.
[7065][7111]- Pułkowniku...|- Majorze, to rozkaz i jest ostateczny.
[7130][7151]Powodzenia, Jack.
[7154][7166]Dziękuję.
[7291][7325]Teal'c, dopilnuj, żeby te rzeczy|znalazły się na miejscu.
[7341][7374]Majorze, według pani rozeznania,|jeśli pułkownikowi O'Neillowi się nie uda
[7375][7413]czy statek Asgardu może być zniszczony|pociskiem ziemia-powietrze?
[7414][7444]Statki Asgardu mają skomplikowane|urządzenia maskujące.
[7445][7482]Szukamy go, odkąd zniknął|pułkownik O'Neill. Ciągle nic.
[7483][7524]Więc skoro go nie możemy dostrzec,|nie możemy go też namierzyć.
[7554][7603]/Urządzenie do transportu molekularnego|/zostało zaprogramowane wcześniej tak,
[7604][7644]/żeby wycelować bezpośrednio|/przed ziemskimi wrotami.
[7667][7678]/O'Neill.
[7688][7739]/Wybierz te symbole na konsoli|/sterującej przed tobą.
[7759][7789]/30 sekund po wybraniu kodu
[7790][7855]/namierzony materiał zostanie przeniesiony|/do wskazanej ładowni towarowej.
[7857][7915]/Pamiętaj, technologia transportu emituje|/impuls energetyczny
[7916][7955]/wystarczająco silny,|/by przyciągnąć Replikatorów.
[8202][8225]Cholera,|dałem wam bezpośredni rozkaz!
[8226][8276]Generał Hammond go zniósł. Mamy sposób|na wydostanie się z tego statku.
[8336][8365]Bierzcie co się da.|Zbierajmy się.
[8764][8778]Ruszajmy!
[8941][8975]Kolego?|Jak się czujesz?
[8978][9007]Pamiętasz Carter i Teal'ca?
[9008][9035]Czemu ich sprowadziłeś?
[9042][9071]- Kto odpowie?|- Uważamy, że możemy pomóc.
[9072][9093]Teraz wszyscy zginiecie.
[9094][9112]Właściwie,|nie wydaje nam się.
[9113][9137]Na platformie przygotowuje się|odpalenie wahadłowca.
[9138][9175]Jeśli uda się nam przekazać współrzędne do NASA,|mogą się tu pojawić w parę godzin.
[9176][9201]Mamy też skafandry kosmiczne na wypadek|konieczności ewakuacji.
[9202][9267]Ta platforma generuje pole antygrawitacyjne|ułatwiające jej poruszanie się.
[9269][9309]- Czy statek ma śluzę powietrzną?|- Tak.
[9310][9341]Więc rozłożymy trochę PBX,|uciekniemy ze statku i go wysadzimy.
[9342][9373]Co to jest... PBX?
[9378][9393]Środek wybuchowy.
[9394][9420]Musisz nam tylko powiedzieć,|gdzie najlepiej go rozłożyć.
[9421][9466]Wszystkie statki Asgardczyków są|wyposażone w wewnętrzne pola ochronne
[9467][9510]które uruchamiają się|w razie wybuchu.
[9511][9558]To jak właściwie chciałeś,|żebyśmy zniszczyli statek?
[9559][9596]Gdybym znał szybki|i prosty sposób
[9597][9648]sam bym go zniszczył,|a nie narażał was na śmierć.
[9654][9703]- Oczywiście, że tak byś zrobił.|- Charakterystyka techniczna statku
[9704][9755]była w nagraniach,|które dla ciebie sporządziłem.
[9768][9805]Jeszcze nie miałem czasu|obejrzeć wszystkich kamieni.
[9806][9823]Co?
[9824][9859]Proszę przyłożyć te... na to.
[9905][9963]/Biliskner jest napędzany czterema|/generatorami neutrino-jonowymi.
[9964][10015]/W waszych ziemskich jednostkach miary,|/każdy silnik daje maksimum miliard...
[10016][10045]I tu już się pogubiłem.
[10046][10071]Lepiej obejrzę wszystkie te nagrania.
[10072][10115]/...jest osiągany przez tylne zapłony.
[10186][10199]Witam z powrotem.
[10200][10235]Szkoda, że zawsze się spotykamy|w takich niezwykłych okolicznościach.
[10236][10258]- Jakieś dalsze wieści o sytuacji?|- Nie.
[10259][10289]Nie udało nam się nawiązać|kontaktu z SG-1 drogą radiową.
[10290][10329]To możliwe, że ich urządzenie|ukrywające blokuje też sygnały radiowe.
[10330][10359]- Widzę, że odrobił pan lekcje.|- Całymi dniami tylko
[10360][10386]czytam o programie|Gwiezdnych Wrót.
[10395][10453]Zostali odkryci na odosobnionej planecie|w naszej ojczystej galaktyce jakiś czas temu.
[10454][10486]Ich stwórców tam nie było.
[10487][10514]Najprawdopodobniej zniszczeni|przez ich własny twór.
[10515][10574]Replikatorzy zostali zaniesieni na|pokład statku Asgardczyków do badań
[10575][10611]nim w pełni|zrozumieliśmy zagrożenie.
[10612][10654]Nam zdarza się to bez przerwy.|Ale po was spodziewałem się więcej.
[10655][10698]Nadmierna ufność co do naszej|technologii była naszym wielkim błędem.
[10699][10743]Te stworzenia uczyły się na tych rzeczach,|których używaliśmy, by je powstrzymać.
[10744][10779]Stali się plagą w naszej galaktyce...
[10780][10821]niszcząc wszystko na swojej drodze.
[10824][10851]Czemu te małe robale|nie wylądowały już statkiem?
[10852][10910]Ich szanse przetrwania w nowym|środowisku zależą od ich liczby.
[10916][10960]Obecnie pożerają statek|i powielają się.
[10962][11012]- Mówisz, że jedzą statek?|- Tak, przerabiają stopy metali.
[11013][11074]Będą to robić dalej, aż nastąpi ryzyko|naruszenia całości korytarza.
[11076][11129]Wtedy wylądują w poszukiwaniu|większej ilości surowców.
[11131][11185]- Jak są inteligentni?|- Mają niezwykłą zdolność uczenia się.
[11186][11231]Każda jednostka może się wykazywać|właściwym tylko sobie zachowaniem
[11232][11276]ale wszystkie działają|we wspólnym celu.
[11281][11321]- To znaczy?|- Samopowielania się.
[11322][11356]- I nie wygląda na to, żeby dały się zatrzymać.|- Chwileczkę. Thor...
[11357][11393]Powiedziałeś, że nie zaryzykowaliby|naruszenia całości korytarza.
[11394][11402]Zgadza się.
[11403][11437]Czy ten statek wytrzyma|niekontrolowane wejście w atmosferę?
[11438][11490]Nie. Ciepło wywołane tarciem|wywołałoby pożar statku.
[11493][11541]Zaraz. Chcesz powiedzieć, że przy całej tej|zaawansowanej międzygalaktycznej technologii
[11542][11564]ten statek nie zniesie małego ciepła?
[11565][11603]Żeby odbić pole podprzestrzenne|generatorów fazy...
[11604][11631]Więc... nie.
[11638][11657]Tak.
[11658][11686]Więc możemy zniszczyć statek|wlatując nim w atmosferę.
[11687][11746]Będziecie musieli odzyskać panowanie|nad komputerem nawigacyjnym.
[11766][11785]Brzmi jak plan A.
[11786][11821]Można tego dokonać|jedynie z mostka.
[11822][11862]W nagraniach jest mapa. Możemy|prowadzić ich stąd, kiedy będą szli?
[11863][11885]Tak.
[11898][11915]No dobra.
[12072][12089]Słyszałeś to?
[12097][12122]Są w ścianach, O'Neill.
[12132][12153]/Pułkowniku, słyszycie mnie?
[12154][12176]Słyszymy.
[12194][12223]/Pójdźcie tym korytarzem.
[12262][12280]Czemu niektóre obszary błyskają?
[12281][12337]Wskazują części statku, które zostały|uszkodzone przez Replikatorów.
[12338][12387]- Jak się przybliża?|- Symbol na górze po lewej.
[12468][12500]/Przejdźcie przez te drzwi|/po waszej lewej.
[12938][12982]- Czemu na tym ekranie nie widać żadnych robaków?|- Pierwsze, co robią Replikatorzy...
[12983][13009]kiedy znajdą się|na statku Asgardczyków
[13010][13047]to zniszczenie czujników|wykrywających je.
[13048][13102]- Ale mimo to widzę pułkownika i Teal'ca.|- Są wykrywani przez termoczujniki
[13103][13143]które nie wyczuwają Replikatorów.
[13181][13201]Nic ci nie jest?
[13202][13241]Nie mogę skorzystać z zautomatyzowanego|systemu medycznego statku.
[13242][13295]Jeśli Replikatorzy przy nim|majstrowali, mógłby mnie zabić.
[13296][13334]Mamy ze sobą środki medyczne, a ja jestem|po polowym szkoleniu medycznym.
[13335][13367]Nie możesz mi pomóc.
[13456][13474]/Daleko jeszcze?
[13488][13519]Drzwi zaraz po waszej lewej|prowadzą na mostek.
[13588][13622]Brzmi, jakby Replikatorzy|byli w środku.
[13630][13648]Uważaj na siebie.
[13816][13834]Nie ma mowy.
[13945][13971]Dobra, nowy plan.
[14018][14048]- Nic nie zostało uszkodzone.|- To dobrze.
[14103][14123]Thor nie ma się dobrze.
[14124][14173]Mówi, że ta platforma może poddać|go hibernacji, co ocaliłoby mu życie.
[14174][14209]- Więc proszę to zrobić.|- Nie chce mi pozwolić.
[14285][14322]Słyszę, że nie jesteś|specjalnie układnym pacjentem.
[14323][14374]Tak długo jak będę przytomny,|będę mógł jakoś pomóc.
[14385][14408]Tak. Ale jeśli nie będziesz żył...
[14409][14464]Powiedziałem już, że jeśli|wam się uda zniszczyć statek...
[14468][14498]wszyscy zginiemy.
[14502][14545]A jak powiedziała Carter, możemy mieć|sposób na wydostanie się z tego statku.
[14546][14570]Chwileczkę.|To jest to.
[14578][14620]Powiedziałeś, że wewnątrz statku są|pola ochronne, które zapobiegają wybuchom.
[14621][14659]- A na zewnątrz statku?|- Wokół statku są pola...
[14660][14714]ale nie działają przeciw broni,|która jest już wewnątrz pola siłowego.
[14715][14749]Dobrze, w nagraniu z informacjami|był specjalny silnik...
[14750][14799]- kontrolujący wejście w atmosferę.|- Tak, napęd zwalniający.
[14800][14830]Czy ładunek wzbogacony naquadah...
[14831][14855]wystarczyłby do zniszczenia|napędu zwalniającego?
[14856][14885]Ten plan mógłby się powieść.
[14886][14906]Plan?
[14916][14930]Jaki plan?
[14931][14957]Robale w końcu same wylądują statkiem.
[14958][14992]BF-8 może mieć wystarczającą siłę,|by wysadzić napęd zwalniający.
[14993][14999]Może.
[15000][15042]Jeśli wysadzimy go o odpowiedniej porze,|możemy odchylić drogę wejścia w atmosferę.
[15043][15075]Statek przyśpieszyłby i spalił|się w ziemskiej atmosferze.
[15076][15107]Trzeba więc umieścić środek|wybuchowy na zewnątrz statku.
[15108][15135]Ktoś będzie musiał tam wyjść.
[15138][15162]Oczywiście, że tak.
[15272][15299]Co pan tu robi,|doktorze Jackson?
[15300][15335]Właśnie się dowiedziałem.|Czy mogę jakoś pomóc?
[15336][15384]Generale, przechodzimy do DEFCON 3.|Rosjanie też są w pogotowiu.
[15385][15431]Gdy statek Asgardczyków wyląduje,|prezydent przekaże reszcie świata to, co już wiemy.
[15432][15463]- A potem?|- Walniemy w niego wszystkim co mamy.
[15464][15488]SG-1 jest na tym statku.
[15489][15530]Mam do SG-1 takie zaufanie, jak pan,|ale wyruszyli ponad godzinę temu.
[15531][15551]Od tej pory nie mieliśmy|z nimi kontaktu.
[15552][15588]Nie mamy pojęcia,|ile jeszcze mamy czasu.
[15589][15624]Dajmy im uczciwą szansę, majorze.
[15629][15688]Tak jest. Spróbuję wyjaśnić|znaczenie "uczciwy" Pentagonowi.
[15864][15893]Robale nie opanowały jeszcze|śluzy powietrznej.
[15894][15925]- Do roboty.|- Każdy pojemnik ma powietrza na 6 godzin.
[15926][15954]Ktokolwiek pójdzie,|powinien mieć dużo czasu.
[15955][15976]Ja pójdę.
[15982][16021]- Ja chciałem to zrobić.|- Należy liczyć się z promieniowaniem.
[16022][16070]Mój symbiont chroni mnie przed wystawieniem|na promieniowanie przez długi czas.
[16071][16102]Dobrze.|Ty idziesz.
[16250][16276]/Górny przycisk|/otwiera drzwi wewnętrzne...
[16277][16321]/środkowy zdekompresuje śluzę,|/a dolny otwiera zewnętrzne drzwi.
[16322][16342]Zrozumiałem.
[16466][16484]Słyszysz mnie?
[16488][16506]Owszem.
[16508][16541]Proszę,|uważaj tam na siebie.
[16589][16608]Do roboty.
[16861][16908]- Powiedz coś.|- Jeden mały krok dla Jaffa...
[16911][16929]Doskonale.
[17860][17877]Cholera.
[17892][17914]Teal'c, jak idzie?
[17915][17932]/Już wracam.
[17940][17971]Nie sądzę,|żebyś mógł się pospieszyć?
[17972][18004]/Pracuję najszybciej,|/jak się da, O'Neill.
[18128][18162]- Carter?|- Już się tym zajmuję.
[18336][18375]- Drzwi nie chcą się otworzyć.|- Tak, trzymaj się.
[18409][18427]O Boże.
[18477][18501]Jego butla z powietrzem|właśnie wybuchła!
[18519][18534]O'Neill!
[18545][18569]- Carter!|/- Próbuję użyć transportera
[18570][18590]/aby go ściągnąć, ale nie działa.
[18591][18628]Promień transportera po tej stronie statku|musiał zostać zniszczony przez robaki.
[18629][18677]Wciąż może nam się udać.|Ale Teal'c będzie musiał się odepchnąć.
[18678][18684]Co?
[18685][18709]Pozostałe promienie transportera|mogą go odebrać.
[18710][18741]Ale tylko, jeśli będzie|wystarczająco daleko od statku.
[18792][18829]Teal'c, spróbujemy przenieść cię|promieniem na statek.
[18830][18882]Ale najpierw musisz odepchnąć się od statku.|Słyszysz? Odepchnij się.
[19020][19071]To zajmuje za długo. Nie ma jakiegoś sposobu na|ponowne wycelowanie promienia transportera?
[19107][19122]Cholera.
[19291][19319]- Carter!|- Próbuję.
[19388][19401]Mam!
[19652][19675]No dalej.|Oddychaj!
[19740][19766]To się nazywa wykonywać rozkazy.
[19782][19811]- Możesz się ruszać?|- Mogę, O'Neill.
[19838][19896]- Wciąż nie mamy żadnej łączności?|- Nie. I żadnych śladów obcego statku.
[19917][19955]- Dr Jackson, nic panu nie jest?|- Nic mi nie będzie.
[19956][20012]Może wróci pan do izby chorych? Obiecuję|pana powiadomić, jak tylko będą jakieś wieści.
[20013][20053]Wiem, że nie ma powodu,|żebym tu był. Po prostu...
[20054][20084]czuję, że powinienem tu być.
[20086][20135]To niezupełnie prawda, czuję, że naprawdę|powinienem być z nimi tam, w górze.
[20138][20170]Teraz pan wie, jak ja się czuję|przez większość czasu.
[20226][20265]Według schematu, tylko to|zostało nietknięte przez robaki.
[20266][20293]- Nic ci nie będzie?|- Tak.
[20294][20305]- Co się stało?|- Umierał.
[20306][20336]Musiałam umieścić go|w stanie hibernacji.
[20338][20357]- Więc...?|- Więc poczekamy
[20358][20384]i zdetonujemy bombę|o odpowiednim czasie.
[20385][20427]- Czyli... kiedy?|- Kiedy zaczniemy wchodzić w atmosferę.
[20428][20461]Za wcześnie i teoretycznie wejście|może zostać przerwane przez robaki.
[20462][20513]Jeśli będziemy czekać zbyt długo, bomba|może się spalić nim zdołamy ją zdetonować.
[20534][20559]Myśli pani, że uda się|naprawić ten transporter?
[20560][20582]Nie bez pomocy Thora.
[20621][20668]Lepiej porozumiem się z Hammondem|i powiem mu czego się spodziewać.
[20764][20789]Dobra, to nie działa.
[20819][20853]Thor miał rację.|Zginiemy.
[20854][20892]Daj spokój, Teal'c. Rozchmurz się.|Bywaliśmy już w takich sytuacjach.
[20893][20911]Nie bywaliśmy.
[20924][20942]Nie?
[21014][21045]Statek zaczyna lądowanie.
[21086][21104]Mam pomysł.
[21168][21219]NORAD wykrył niezidentyfikowany obiekt|wchodzący w atmosferę nad Pacyfikiem.
[21220][21248]- Zniszczyli urządzenie maskujące.|- Wchodzi w sposób kontrolowany.
[21249][21272]Kieruje się na zachodnie wybrzeże|Stanów Zjednoczonych.
[21273][21312]Oczywiście, to mogłoby|też oznaczać, że już przegrali.
[21356][21398]Mówi generał Hammond. W chwili obecnej|proponuję przejść w DEFCON 2.
[21399][21433]Wysłać wszystkie możliwe siły|do przechwycenia obcego statku.
[21434][21448]Generale...
[21462][21503]Przykro mi, doktorze Jackson. Jeśli ten|statek dotrze nietknięty do atmosfery
[21504][21530]będziemy musieli założyć,|że SG-1 się nie powiodło.
[21531][21575]Musimy go zniszczyć wszelkimi|niezbędnymi sposobami.
[21699][21732]Dobra, Carter.|Zróbmy to.
[21818][21828]Zaczynamy.
[21829][21855]Rosjanie również zauważyli|zbliżający się obiekt i pytają.
[21856][21889]Szefowie Połączonych Sztabów|odpowiedzą.
[22038][22058]Będę musiał oddzwonić.
[22068][22108]- Użyją ich do ucieczki.|- Jak pan ze statku-matki.
[22109][22123]- To może się udać.|- Uda się.
[22124][22147]Przejdą na inną planetę,|a potem do domu.
[22148][22172]- Pan miał urządzenie sterujące. Oni nie.|- Nawet bez podłączenia
[22173][22205]powinno być dość mocy,|żeby połączyć się raz.
[22249][22297]Mówi Hammond. Wrota Beta mają zostać|natychmiast wypakowane.
[22298][22358]Dobrze pan słyszał. Mają być odpieczętowane|i gotowe najszybciej, jak się da.
[22396][22430]- Dokąd pójdziemy?|- Na P3X-234.
[22431][22459]Podobno ładnie tam|o tej porze roku.
[22631][22647]Są robale.
[22948][22961]O'Neill!
[23037][23088]Bandit wciąż wchodzi w kontrolowany|sposób. Obecny kurs 196.
[23106][23127]Na ziemię!
[23230][23253]Chodźmy, Carter!
[23329][23349]Możemy już to wysadzić?
[23350][23364]Jeszcze nie!
[23444][23473]- Carter!|- Jeszcze nie!
[23702][23718]Carter!
[23792][23808]Już!
[24000][24040]To rozumiem, kapitanie.|Ale muszę wiedzieć, co widzicie?
[24041][24060]Macie obraz?
[24061][24081]10 szwadronów|na kursie przechwytującym.
[24082][24121]Cel zmienił kurs. Odchylił się od wektora|kontrolowanego wejścia. Cel się rozpada.
[24122][24141]Potwierdzenie wzrokowe.|Kula ognia
[24142][24186]spada do Pacyfiku,|400 mil od wybrzeża Kalifornii.
[24284][24331]Zespoły marynarki do spraw odzysku wchodzą,|aby zająć się wrakiem, jeśli taki będzie.
[24343][24403]Jestem pewien, że miał pan rację.|Zabrali wrota na pewno po to, żeby uciec.
[24458][24489]Mam tylko nadzieję,|że udało im się na czas.
[24697][24721]CIĄG DALSZY NASTĄPI...
[24722][24789]Tłumaczenie: SG-1 Fan|Drobne poprawki: Cholek
[24800][24848]Konwersja i dopasowanie napisów|Jarosław Łojek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz